Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 50:7

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 50:7

SV	Hoort, Mijn volk! en Ik zal spreken; Israel! en Ik zal onder u betuigen; Ik, God, ben uw God.
WLC	שִׁמְעָ֤ה עַמִּ֨י ׀ וַאֲדַבֵּ֗רָה יִ֭שְׂרָאֵל וְאָעִ֣ידָה בָּ֑ךְ אֱלֹהִ֖ים אֱלֹהֶ֣יךָ אָנֹֽכִי׃
Trans.	šimə‘â ‘ammî wa’ăḏabērâ yiśərā’ēl wə’ā‘îḏâ bāḵə ’ĕlōhîm ’ĕlōheyḵā ’ānōḵî:

Aantekeningen

Hoort, Mijn volk! en Ik zal spreken; Israel! en Ik zal onder u betuigen; Ik, God, ben uw God.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

שִׁמְעָ֤ה

Hoort

עַמִּ֨י׀

Mijn volk

וַ

-

אֲדַבֵּ֗רָה

en Ik zal spreken

יִ֭שְׂרָאֵל

Israël

וְ

-

אָעִ֣ידָה

en Ik zal onder betuigen

בָּ֑ךְ

-

אֱלֹהִ֖ים

Ik, God

אֱלֹהֶ֣יךָ

ben uw God

אָנֹֽכִי

-

Hoort, Mijn volk! en Ik zal spreken; Israel! en Ik zal onder u betuigen; Ik, God, ben uw God.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 50:7; LXX 49:7;
יִ֭שְׂרָאֵל MT (4QPs^e);
Voorkomend in 4Q87=4QPs^e (zeer fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!